年下の友人に、会話のテンポを作るのが上手な子がいる。
失礼ながら、最初出会ったころはドジっ子なイメージが強くて、素直でおバカな人なだけだと思っていた。
彼女は、同意するのがうまい。
人が肯定してほしいところを捉えるのが上手で、言葉づかいが上品だ。
I have a younger friend who is very good at setting the tempo of conversation.
With all due respect, when I first met her, I had a strong image of her as a clumsy girl and thought she was just an honest and silly person.
She is good at agreeing.
She is good at capturing what people want to be affirmed, and her wording is elegant.
そんな彼女が、
「あなたを見習って、バイト先の飲み会を主催したけど、その難しさを知ると同時に、すごいなぁって思いました」
って、たしかそんなようなことを言ってくれた。
うれしかった。
ぼくは大学生のころ、「誰も取りこぼさない職場」をテーマに、全員が集まることのできる飲み会を多く開催していた。
意味があるのかもわからず、自分を裏切らないために、面白がって、楽しんで、そしてたぶん、がんばったのだと思う。
実際、あえて披露する話ではないのかもしれないけれど、飲み会を主催するのってふつうにめちゃめちゃしんどい。
もちろん、しんどさと面白さを天秤にかけたとき、面白さが勝つからこそ行うわけだし、誰のためでもなく自分のためにやるのだけれど。
それでも、やっぱり誘うのは面倒だし、お店を予約するのだって大変だし、毎回ドタキャン、遅刻、そのほか想定外のことが起こりまくるし、みんなが本当に楽しんでくれたのかもわからず泣きそうになるときだってある。
でも同じコミュニティにいるなら、もっとその人たちのこと好きになりたいじゃない。
そんな自分のエゴを押し通すために、ぼくは正解かもわからず開催し続けた、誘い続けた。
“I followed your example and organized a drinking party at my part-time job. I learned how difficult it was, but at the same time, I thought you were amazing.”
I think that’s what she said to me.
It made me happy.
When I was a university student, I used to organize many drinking parties where everyone could get together under the theme of “a workplace where no one is left out”
I didn’t even know if it made sense, but I did it for fun, to have fun, and probably to not betray myself.
In fact, it may not be a story that I dare to tell, but organizing a drinking party is usually very hard work.
Of course, when you weigh the hassle and the fun, the fun wins out, and I do it for myself, not for anyone else.
Even so, it’s still a hassle to invite people, it’s hard to make reservations, there are always cancellations, late arrivals, and other unexpected things that happen, and there are times when I feel like crying because I don’t know if everyone really enjoyed the party.
But if you’re in the same community, don’t you want to like them more?
In order to push through my ego, I kept holding and inviting people without knowing if it was the right thing to do.
そんなぼくの姿を見て、一つのきっかけとして頭に思い浮かべてくれて、そして誰から言われるでもなく、彼女は自分で行動をした。
しかも、行動したことをぼくに伝えてくれて、リスペクトをしてくれている。
すごくうれしかった。
彼女と会話をするのはテンポがよくて、心地が良い。
それはきっと、この年下の友人が気遣い屋さんで、何も考えずにとりあえず肯定をしてくれる人だからなのだと。
ドジなイメージも相まって、ぼくは彼女をそんな、単純な人だと決めつけていた。
Seeing me like this, she thought of it as an inspiration, and without anyone telling her to do so, she took action on her own.
Moreover, she told me what she did and respected me for it.
It made me very happy.
Talking with her was well-paced and comfortable.
I think it’s because my younger friend is a caring person who gives me affirmation without thinking about it.
With her clumsy image, I had assumed that she was a simple person like that.
彼女は心を伝えることを諦めてはいない。
She hasn’t given up on telling her heart.
人にきちんと、丁寧な心を届けようと努めて、彼女は相手を上品に肯定する。
すごいなぁ、とぼくは思う。
その優しさにぼくがすくわれたように、きっとこれからも、彼女が伝えた言葉が心に染み込んで、誰かのすくいになる時がくるのだろう。
ぼくも彼女みたいに、諦めることなく心を伝えられるようになれたら。
この言葉も、次会ったときにきちんと伝えようと思う。
She strives to deliver a proper and polite heart to others, and she affirms them in an elegant way.
It’s amazing, I think.
Just as I was saved by her kindness, I’m sure there will come a time in the future when the words she conveys will soak into someone’s heart and become a savior.
I wish I could be like her and convey my heart without giving up.
I will tell her these words when I see her again.
コメントを残す