パートナーと別れて、それでも未だに二人きりで会って、何も変わらないみたいに出かけて、会話をしている友人がいる。
ぼくはそいつの、
「私が正しくて、お前が間違っている」
という物言いが嫌いだ。
きっとそいつはそんなこと思っていないには違いないけれど、深く動揺してしまう自分にほとほと嫌気が差していた。
I have a friend who broke up with her partner and yet they still see each other alone, go out and talk as if nothing has changed.
I hate her ” I’m right, you’re wrong” attitude.
I’m sure she doesn’t think that way, but I’m really tired of being so deeply upset.
区切りをつけるために自分から振ったクセして、相手が望むからと二人で会うことをやめないのは、ずいぶんと無責任な気もした。
ただ、それを当の本人に言うことは憚られた。
憚(はばか)られたって何だ、書けねえ。
I felt it was irresponsible of her to dump the guy in order to get closure, but not to stop seeing him simply because he asked her to.
However, I was hesitant to tell her that in front of her.
実際、彼女は少なくない知人から、すぐに離れてもう会わない方がいいと言われたらしい。
In fact, she was told by not few acquaintances that she should separate from him immediately and never see him again.
たしかに。
ぼくもそう思う。
そうした方が良いとは言わないけれど。
だって、別れてもずるずると会うことが何の足しにもならないことくらい、自分が一番わかってるはずだから。
そんなこと、言われなくてもわかってる。
でもきっと、”一緒にいるべきではない”っていうことが確かな実感を伴っていないから。
夢の中にいることがわかっている夢の中、みたいに。
わかっているのか。
わかっていないのか。
朝起きて、夢から醒めたと思っていたつもりなのに、その起きたという事実が夢で、改めて目を覚まして初めて、夢だと気がつく。
そんな感じ。
That’s true.
I think so too.
I’m not saying it’s a right thing to do.
I’m not saying you should, but I think you know better than anyone that it won’t do you any good to keep seeing each other after you break up.
You know that even if I don’t tell you that.
But I’m sure it’s because you don’t really feel that you guys shouldn’t be together.
It’s like being in a dream where you know you’re in a dream.
You understand.
Or not.
When you wake up in the morning, you think you have woken up from a dream, but the fact that you have woken up is a dream, and only when you wake up again do you realize that what you have been doing is a dream.
It’s like that.
ぼくらは自分が思っているほど、利口ではない。
言われたからといって、すぐに理解できるわけではないし、見たからといって、知ることにはならない。
感じなければいけないんだ。
自分で体感して、経験して、初めて知る一歩を踏み出せる。
We are not as smart as we think we are.
Just because we are told something doesn’t mean we understand it immediately, and just because we see it doesn’t mean we know it.
You have to feel it.
You have to feel and experience it for yourself, and only then can you take the first step to knowing.
「無責任だ、と他人は言うけれど、そもそも、相手に対して責任を持つ必要なんてないでしょ」
と友人は言う。
自分から誘うことはしないけれど、相手が誘ってきて、別に行ってもいいと思うなら行けばいいだけなんだ、と。
たしかに。
別れたからといって、まるっきり会わなくなる必要はないし、相手にとって自分のいない生活に慣れる必要があって、会いたいと言うのなら、相手のためを思ってこちらが断る必要はどこにもない。
自分のことだけを考えればいい。
いや、皮肉ではなく、本当に。
“Others say I am irresponsible, but why should I be responsible for others?
My friend said.
“I’m not going to ask him out, but if he asks me out and I don’t mind, then I’ll just go.”
It’s true.
If he wants to see her because he needs to get used to life without her, there is no need for us to say no for his sake.
We just need to think about ourselves.
No, I’m not being sarcastic, really.
自分が会っててしんどいと思うなら会わなければいいし、連絡を取り合っててしんどいなら連絡を断てばいい。
みんな、本当はそんなこともわかっているのだと思う。
もう別れた相手とは会わない方がいいと言っているとき、誰しもがわかっている。
If you find it hard to see him, don’t see him, and if you find it hard to keep in touch with him, cut off contact.
I think everyone really knows that too.
We all know that when we say you shouldn’t see your ex anymore.
誰かに言われたからってやめるほどぼくらは利口ではない。
We’re not smart enough to stop just because someone tells us to.
でも、だからといって忠告せずにいられるほどお利口さんでもない、ってこと。
But that doesn’t mean we’ re not smart enough to stay away from advising you.
コメントを残す